hải lý

Một con tàu đang di chuyển trên biển với tốc độ mười hải lý mỗi giờ.

Définition

1. Nom féminin (unité de mesure) :
   • Mille marin : Unité de mesure de distance utilisée en navigation maritime et aérienne, correspondant à la longueur d'une minute d'arc de méridien terrestre. Elle est égale à 1 852 mètres exactement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tàu cách bờ mười hải lý. (Le navire est à dix milles marins de la côte.)
  • Vận tốc của tàu là hai mươi hải lý một giờ. (La vitesse du navire est de vingt nœuds.)
  • Sân bay nằm cách đây khoảng năm mươi hải lý. (L'aéroport se trouve à environ cinquante milles marins d'ici.)

Utilisation avancée

• "hải lý" vs. "dặm" : Il est important de distinguer le "mille marin" (hải lý) du "mile" terrestre (dặm Anh), qui ne mesure que 1 609 mètres.
  • Tốc độ gió được báo cáo là 30 hải lý/giờ, không phải dặm/giờ. (La vitesse du vent est rapportée à 30 nœuds, pas en miles terrestres par heure.)

Variantes et mots apparentés

• Nút (nom) : Nœud, unité de vitesse correspondant à un mille marin par heure.

  • Con tàu chạy với tốc độ mười lăm nút. (Le navire avance à une vitesse de quinze nœuds.)

• Hải trình (nom) : Trajet maritime, route maritime.

  • Hải trình từ Đà Nẵng đến quần đảo Hoàng Sa dài khoảng 180 hải lý. (La route maritime de Đà Nẵng aux îles Paracels est d'environ 180 milles marins.)

Synonymes

• Mille marin : Terme français exact et synonyme direct.
• Mille nautique : Synonyme moins fréquent mais correct.

Expressions idiomatiques

• Tính bằng hải lý : Mesurer en milles marins.
  • Khoảng cách trên biển thường được tính bằng hải lý. (Les distances en mer sont généralement mesurées en milles marins.)